1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [C'est une histoire fictive. Tous les personnages et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,049 [sous le tuteur et supervision d'experts conformément aux lignes directrices] 4 00:00:03,049 --> 00:00:04,616 [Agence de police métropolitaine de Séoul] 5 00:00:04,616 --> 00:00:06,916 [Épisode 11] 6 00:00:16,028 --> 00:00:17,728 Allons-y ensemble ! 7 00:00:21,048 --> 00:00:25,144 Je t'ai dit de rester sur place et d'apprendre de votre nouveau mentor. Pourquoi chercher les ennuis ? 8 00:00:25,144 --> 00:00:27,120 Où va l'aiguille, le fil doit suivre. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,416 Que vas-tu faire sans moi ? 10 00:00:31,756 --> 00:00:32,865 Être préparé ? 11 00:00:32,865 --> 00:00:35,316 Je suis prêt pour ça depuis un million d'années ! 12 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 Gardez la voix basse. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,473 Allons attraper Kingfisher. 14 00:00:42,473 --> 00:00:43,849 Oui Monsieur! 15 00:00:43,849 --> 00:00:45,549 [Police] 16 00:00:47,678 --> 00:00:49,716 M. Lee. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,932 [Agence de police métropolitaine de Séoul] 18 00:00:50,932 --> 00:00:54,049 Un groupe de travail spécial visant à capturer le tueur en série armé "Kingfisher" 19 00:00:54,049 --> 00:00:55,749 [Groupe de travail spécial Kingfisher] a été lancé aujourd'hui 20 00:00:55,749 --> 00:00:58,828 à l'agence de police métropolitaine de Séoul. 21 00:00:58,828 --> 00:01:00,567 Ce groupe de travail spécial sera 22 00:01:00,567 --> 00:01:01,860 [Gu Tae Seok] différents de ceux du passé. 23 00:01:01,860 --> 00:01:03,444 [Chef du groupe de travail Kingfisher] Nous ne créerons jamais de groupe de travail 24 00:01:03,444 --> 00:01:06,140 juste pour le spectacle et dissoudre-le tranquillement plus tard. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,104 Cette fois, nous nous engageons à en allant jusqu'au bout, 26 00:01:08,104 --> 00:01:10,216 et nous consacrerons toutes les ressources disponibles. 27 00:01:10,216 --> 00:01:13,449 Est-ce la troisième fois qu'ils promis de consacrer toutes les ressources ? 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,524 Non, c'est le quatrième. 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,913 Ils ont créé et dissoudre ces groupes de travail 30 00:01:17,913 --> 00:01:19,240 tous les trois ou quatre ans environ. 31 00:01:19,240 --> 00:01:21,748 Que signifie « la fin » cette fois-ci ? 32 00:01:21,748 --> 00:01:23,616 C'est tout. 33 00:01:23,616 --> 00:01:25,883 [Cas antérieurs en cours d'examen avec de nouvelles techniques d'enquête] 34 00:01:31,732 --> 00:01:37,149 Voici l'inspecteur Yoo Mi Ran, un profileur. avec la police métropolitaine de Séoul. 35 00:01:37,149 --> 00:01:39,072 [Yoo Mi Ran] 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,444 [Groupe de travail spécial Kingfisher] Eh bien, vous la connaissez tous, n'est-ce pas ? 37 00:01:40,444 --> 00:01:47,016 Le flic célèbre qui a résolu le problème du jeune de 20 ans Affaire de meurtre en série Oh Seong Gu. 38 00:01:49,052 --> 00:01:53,692 J'ai postulé parce que j'ai entendu dire qu'il y avait pas d'heures supplémentaires et congés garantis. 39 00:01:53,692 --> 00:01:54,774 C'est vrai, non ? 40 00:01:54,774 --> 00:01:57,016 - Vraiment? - Ce n'est pas le cas ? 41 00:01:57,016 --> 00:02:00,636 Oh, ce n'est pas bon. Je devrais peut-être déjà arrêter. 42 00:02:00,636 --> 00:02:03,292 Très bien, maintenant que nous nous sommes présentés, 43 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 passons aux choses sérieuses. 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,349 [Discussion sur le pool de suspects Kingfisher] 45 00:02:10,648 --> 00:02:14,149 Peu importe comment je le regarde, Je ne comprends tout simplement pas. 46 00:02:15,436 --> 00:02:20,620 N'a-t-il pas, en quelque sorte, vengé la personne qui a tué ses propres parents ? 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,880 Comment peut-il arrêter quelqu'un comme ça de ses propres mains ? 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 Même s'il est policier. 49 00:02:27,048 --> 00:02:29,824 Est-ce que vous faites de venger la rancune de quelqu'un ? 50 00:02:29,824 --> 00:02:32,783 Non, ce n'est pas comme ça. 51 00:02:32,783 --> 00:02:36,900 Chacun choisit son propre chemin pour leurs propres raisons. 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,976 Certaines personnes ne peuvent pas être comme nous. 53 00:02:40,976 --> 00:02:43,868 Et nous devons juste faire notre travail. 54 00:02:43,868 --> 00:02:45,568 Droite? 55 00:02:46,184 --> 00:02:47,884 Ici. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,192 Il est midi. Mangeons ! 57 00:02:52,192 --> 00:02:53,892 Oh ouais? 58 00:02:54,888 --> 00:02:58,616 Alors, que devrions-nous manger pour déjeuner aujourd'hui ? 59 00:02:58,616 --> 00:03:00,892 Wow, il est déjà si tard ? 60 00:03:00,892 --> 00:03:03,100 L'heure du déjeuner! 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,168 Il fait chaud dehors. Que diriez-vous de Naengmyeon pour le déjeuner ? 62 00:03:05,168 --> 00:03:06,284 Naengmyeon sonne bien. Allons-y. 63 00:03:06,284 --> 00:03:07,608 - Naengmyeon, bien. - Allez, Manager Go, c'est parti. 64 00:03:07,608 --> 00:03:08,657 Bien. 65 00:03:08,657 --> 00:03:10,849 Je veux du naengmyeon dans un bouillon réfrigéré. 66 00:03:13,956 --> 00:03:17,076 Je me demande si le manager Tae Min va encore récupérer quelque chose rapidement. 67 00:03:17,076 --> 00:03:20,096 Oh, je ne sais pas comment il peut manger dans des endroits comme ça. 68 00:03:20,096 --> 00:03:23,056 Ne t'inquiète pas. Il mangera correctement pour le moment. 69 00:03:23,056 --> 00:03:25,248 Hein? Pour le moment? 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,948 Pourquoi? 71 00:04:16,184 --> 00:04:18,852 [Discussion sur le pool de suspects Kingfisher] Kingfisher est un tueur méthodique 72 00:04:18,852 --> 00:04:22,164 qui agit avec un motif clair et objectif. 73 00:04:22,164 --> 00:04:26,644 Son arme de prédilection est un fusil de sniper, difficile à obtenir pour les civils. 74 00:04:26,644 --> 00:04:29,903 Compte tenu des circonstances, nous devrions partir probablement du fait que 75 00:04:29,903 --> 00:04:31,592 il est physiquement très capable, non ? 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,883 Contexte des forces spéciales cela semble être la solution la plus proche, n'est-ce pas ? 77 00:04:34,883 --> 00:04:37,516 J'ai déjà étudié ce secteur. 78 00:04:37,516 --> 00:04:39,682 J'ai dépisté 400 individus qui a servi dans les forces spéciales militaires 79 00:04:39,682 --> 00:04:42,356 avant la première apparition de Kingfisher en 2010, 80 00:04:42,356 --> 00:04:44,823 se concentrer sur ceux avec une adresse au tir exceptionnelle, 81 00:04:44,823 --> 00:04:46,516 et les a enquêtés un par un. 82 00:04:46,516 --> 00:04:48,585 Je n'ai rien trouvé. 83 00:04:48,585 --> 00:04:52,049 Tu étais pratiquement je cherche une aiguille dans une botte de foin. 84 00:04:53,228 --> 00:04:58,716 Donc les 400 vétérans des forces spéciales étaient des hommes coréens adultes ? 85 00:04:59,816 --> 00:05:03,100 Eh bien, oui, naturellement... 86 00:05:03,100 --> 00:05:08,004 Alors tu dis Martin-pêcheur pourrait-il s'agir d'une femme ou même d'un mineur ? 87 00:05:08,004 --> 00:05:09,749 C'est quoi, un film ? 88 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 Nous ne devrions pas être limités par l'hypothèse 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,572 que Kingfisher est un mâle coréen adulte. 90 00:05:16,572 --> 00:05:18,852 Nous devons garder toutes les possibilités ouvertes. 91 00:05:18,852 --> 00:05:23,464 Sexe, âge, nationalité, etc. 92 00:05:23,464 --> 00:05:25,556 Le martin-pêcheur est... 93 00:05:25,556 --> 00:05:27,649 un grand... 94 00:05:28,624 --> 00:05:33,449 jeune homme bien bâti. 95 00:05:34,440 --> 00:05:38,212 Et il y a encore une chose nous devons y prêter attention. 96 00:05:38,212 --> 00:05:40,428 Ce sont les périodes de réflexion. 97 00:05:40,428 --> 00:05:43,583 Vous parlez de l’affaire Haegong-dong Gosiwon ? 98 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 Eh bien, vous avez raison. 99 00:05:45,960 --> 00:05:49,016 Il y avait un écart de quatre ans dans son activité par la suite. 100 00:05:49,016 --> 00:05:53,080 La pause d'un tueur en série est généralement expliqué de deux manières. 101 00:05:53,080 --> 00:05:56,840 L’un est le contrôle externe, comme les restrictions de l'arrestation ou de l'incarcération. 102 00:05:56,840 --> 00:05:59,316 L'autre est un état de charge interne. 103 00:05:59,316 --> 00:06:05,149 Quand le désir est temporairement satisfait, l’impulsion s’apaise. 104 00:06:05,964 --> 00:06:10,124 Mais je pense que Kingfisher est différent. 105 00:06:10,124 --> 00:06:11,152 Pourquoi? 106 00:06:11,152 --> 00:06:14,916 Parce que Kingfisher n'est pas 107 00:06:15,632 --> 00:06:17,332 un psychopathe ordinaire. 108 00:06:18,276 --> 00:06:20,480 Vous suggérez là il y a peut-être eu un changement 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,616 dans son état d'esprit ou ses circonstances environnantes ? 110 00:06:23,616 --> 00:06:24,616 Exactement. 111 00:06:24,616 --> 00:06:27,272 [Analyse des délais de réflexion] 112 00:06:27,272 --> 00:06:29,008 Il y en avait un autre à part Haegong-dong, n'est-ce pas ? 113 00:06:29,008 --> 00:06:30,137 [Les deux lacunes peuvent fournir des indices] Il y a huit ans, 114 00:06:30,137 --> 00:06:32,188 [à la véritable identité de Kingfisher] le soi-disant « incident de la Coupe du monde » 115 00:06:32,188 --> 00:06:34,680 a été suivi d'une interruption de neuf mois. 116 00:06:34,680 --> 00:06:37,736 Étant donné que ses périodes de crimes précédentes il n'y avait pas plus de deux mois, 117 00:06:37,736 --> 00:06:41,196 c'est clairement... un chiffre significatif. 118 00:06:41,196 --> 00:06:45,752 Donc, je crois que ces deux lacunes, un long et un court, 119 00:06:45,752 --> 00:06:51,083 peut fournir des indices sur La véritable identité de Kingfisher. 120 00:06:52,048 --> 00:06:55,980 D'accord, comme Mme Yoo l'a suggéré, gardons ouverte la possibilité que 121 00:06:55,980 --> 00:06:57,764 Kingfisher pourrait être une femme ou même un mineur, 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,528 et examiner de plus près les points communs 123 00:06:59,528 --> 00:07:01,708 entre la Coupe du Monde et les affaires Haegong-dong. 124 00:07:01,708 --> 00:07:03,764 - Oui Monsieur. - Oui, compris. 125 00:07:03,764 --> 00:07:05,483 - Oui. - Compris. 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,470 L'affaire de la Coupe du monde et l'affaire Haegong-dong. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,960 Vous étiez là pour les deux incidents majeurs. 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,454 Les chances que cela se produise sont pratiquement impossibles. 129 00:07:13,454 --> 00:07:16,049 Je suis journaliste, espèce de punk ! 130 00:07:30,060 --> 00:07:31,888 J'ai entendu dire que votre ami journaliste s'était réveillé. 131 00:07:31,888 --> 00:07:32,932 C'est un soulagement. 132 00:07:32,932 --> 00:07:35,324 Oh, il est à peine revenu du seuil de la mort. 133 00:07:35,324 --> 00:07:39,216 Oh, a-t-il trouvé son sauveur ? La personne qui a appelé une ambulance pour lui. 134 00:07:39,216 --> 00:07:40,500 Ah, cette femme ? 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,949 Elle a appelé depuis le téléphone de mon amie, donc c'est difficile de l'identifier. 136 00:07:47,788 --> 00:07:52,649 Mais apparemment c'est le bâtiment où Kingfisher a tiré, 137 00:07:52,649 --> 00:07:54,432 et le timing s'aligne à peu près aussi. 138 00:07:54,432 --> 00:08:00,049 Je me demandais si Kingfisher aurait pu passer l'appel. 139 00:08:00,828 --> 00:08:05,080 Tué quelqu'un d'en haut et sauvé une vie en descendant ? 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 Et une femme, rien de moins ? 141 00:08:07,040 --> 00:08:08,383 Oui. 142 00:08:08,383 --> 00:08:10,016 Oh, pour l'amour de Dieu. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,486 Arrêtez de courir après des théories farfelues à propos du cas de quelqu'un d'autre 144 00:08:11,486 --> 00:08:13,649 et concentre-toi sur ton propre cas, punk. 145 00:08:25,983 --> 00:08:28,049 [Incident de l'hôtel City Mania] 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,849 [Rapport d'entretien avec un témoin] 147 00:08:39,796 --> 00:08:41,528 En y repensant plus tard, 148 00:08:41,528 --> 00:08:44,188 [Sous enquête] toutes les caméras de sécurité étaient cassées. 149 00:08:44,188 --> 00:08:46,024 Je ne le savais pas pendant que j'étais en service. 150 00:08:46,024 --> 00:08:48,416 Les moniteurs semblaient fonctionner normalement. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,776 Y avait-il absolument personne d'autre dans le bâtiment ? 152 00:08:50,776 --> 00:08:52,452 Comme l'équipe de nettoyage ? 153 00:08:52,452 --> 00:08:57,140 Il n'y avait pas d'employés travailler tard ce jour-là. 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,208 Et l'équipe de nettoyage est partie tôt. 155 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 Ils sont partis devant la foule a commencé à arriver. 156 00:09:01,916 --> 00:09:04,496 Ce n'était ni un employé ni un nettoyeur. 157 00:09:04,496 --> 00:09:06,316 Alors qui était-ce ? 158 00:09:06,316 --> 00:09:09,056 Qui a dénoncé Tae Seong ? 159 00:09:09,056 --> 00:09:12,049 Oh, Kwon Se Ah est toujours occupé. 160 00:09:18,652 --> 00:09:19,860 Qu'est-ce que tu cherches? 161 00:09:19,860 --> 00:09:21,083 Ce n'est pas ici... 162 00:09:21,083 --> 00:09:23,204 Les documents liés au cas de Tae Seong... 163 00:09:23,204 --> 00:09:25,260 Tae Seong? 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,802 Oh, tu veux dire le cas où il a été agressé 165 00:09:26,802 --> 00:09:29,028 en poursuivant un pickpocket pendant la Coupe du monde ? 166 00:09:29,028 --> 00:09:32,300 Pourquoi est-ce là-dedans ? Ce n'était même pas une affaire Kingfisher. 167 00:09:32,300 --> 00:09:35,276 Ces deux cas pourraient-ils être sans rapport ? 168 00:09:35,276 --> 00:09:36,983 Ou quoi ? 169 00:09:45,516 --> 00:09:46,516 Où vas-tu? 170 00:09:46,516 --> 00:09:47,700 La prison. 171 00:09:47,700 --> 00:09:48,824 Suis-moi si tu veux. 172 00:09:48,824 --> 00:09:50,184 Quoi? Pourquoi une prison ? 173 00:09:50,184 --> 00:09:51,260 Qui est là? 174 00:09:51,260 --> 00:09:53,283 Quelqu'un que nous avons exclu de l'enquête de l'époque. 175 00:09:53,283 --> 00:09:55,824 Alors qui est-ce ? Hein? 176 00:10:09,464 --> 00:10:10,464 [Centre de bien-être Green Sky] 177 00:10:10,464 --> 00:10:11,616 Son petit-fils ? 178 00:10:11,616 --> 00:10:13,783 Oh, le garçon qui parlait étrangement et à peine parlé ? 179 00:10:13,783 --> 00:10:17,664 Ouais. Il avait été assez troublé depuis ce qui est arrivé à son père. 180 00:10:17,664 --> 00:10:19,728 Savez-vous où il se trouve actuellement ? 181 00:10:19,728 --> 00:10:21,849 N'a-t-il pas fini dans une sorte d'institution ? 182 00:10:21,849 --> 00:10:26,749 Ouais. Il n'y avait personne pour s'occuper de lui, donc je pense qu'il est allé dans un orphelinat. 183 00:10:30,908 --> 00:10:32,276 Tu as dit que tu étais venu voir Cheol, n'est-ce pas ? 184 00:10:32,276 --> 00:10:34,336 Oui. 185 00:10:34,336 --> 00:10:37,016 C'est lui là-bas. 186 00:10:43,500 --> 00:10:45,109 Quand il est arrivé ici pour la première fois, 187 00:10:45,109 --> 00:10:48,460 il a eu du mal à s'exprimer et interagir avec les autres, 188 00:10:48,460 --> 00:10:50,544 mais il est beaucoup plus brillant maintenant. 189 00:10:50,544 --> 00:10:52,176 C'est bon à entendre. 190 00:10:52,176 --> 00:10:55,220 Il semble qu'il aime dessiner. 191 00:10:55,220 --> 00:10:57,868 Un parrain lui envoie des fleurs chaque semaine, 192 00:10:57,868 --> 00:11:00,624 et ces jours-là, il toujours dessine des fleurs comme ça. 193 00:11:00,624 --> 00:11:01,964 Un sponsor ? 194 00:11:01,964 --> 00:11:07,649 Il y a un sponsor anonyme qui finance divers programmes de traitement pour Cheol. 195 00:11:08,936 --> 00:11:11,616 Quelle est leur relation avec l’enfant ? 196 00:11:11,616 --> 00:11:14,649 Eh bien, je n'en suis pas sûr. 197 00:11:17,252 --> 00:11:21,940 Si cela ne vous dérange pas, puis-je les rencontrer ? 198 00:11:21,940 --> 00:11:26,249 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. Ils ne veulent pas que quiconque sache qui ils sont. 199 00:11:33,016 --> 00:11:39,020 Lors de l'envoi de fleurs, ils ajoutent toujours une carte de langage floral. 200 00:11:39,020 --> 00:11:43,540 La toute première fois, il y avait également une carte de message séparée. 201 00:11:43,540 --> 00:11:46,792 "J'espère que vous trouverez votre propre belle vue." 202 00:11:46,792 --> 00:11:48,949 C'est tout ce qu'il disait. 203 00:11:53,549 --> 00:11:55,944 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 204 00:11:55,944 --> 00:11:58,708 - Excusez-moi? - Le message sur la première carte qu'ils ont envoyée. 205 00:11:58,708 --> 00:12:02,749 "J'espère que tu trouveras le tien belle vue." Celui-la? 206 00:12:04,216 --> 00:12:06,416 Je pense que c'est le pouvoir d'une belle vue. 207 00:12:06,416 --> 00:12:08,140 Mes propres petites vues qui me donnent de l'énergie 208 00:12:08,140 --> 00:12:12,124 quand je suis fatigué et aide-moi je recommence quand je m'arrête. 209 00:12:12,124 --> 00:12:15,816 Avez-vous déjà vécu un beau moment comme ça dans ta vie, Bo Na ? 210 00:12:21,056 --> 00:12:23,252 Oh, je suis désolé. 211 00:12:23,252 --> 00:12:25,616 C'est une belle chose à dire. 212 00:12:26,560 --> 00:12:30,416 Ils doivent avoir une vie très romantique, sensibilité presque féminine. 213 00:12:30,416 --> 00:12:31,516 Je crois que oui. 214 00:12:31,516 --> 00:12:35,249 Mais leur façon de parler est tellement direct, comme un gars. 215 00:12:49,183 --> 00:12:52,749 [Le magasin de fleurs d'Ok] 216 00:12:56,808 --> 00:13:00,580 Donc ce pickpocket n'a pas été attrapé jusqu'à un an plus tard. 217 00:13:00,580 --> 00:13:02,888 Hein? Mais pourquoi est-il toujours là ? 218 00:13:02,888 --> 00:13:06,149 Parce qu'il a été accusé de voies de fait graves et fuite. 219 00:13:12,216 --> 00:13:15,816 La nourriture en prison doit vous convenir. Vous avez l'air en bonne santé. 220 00:13:20,532 --> 00:13:22,408 Cela fait un moment. 221 00:13:22,408 --> 00:13:24,876 Alors, pourquoi es-tu ici maintenant, après tout ce temps ? 222 00:13:24,876 --> 00:13:27,216 Ici pour m'attraper encore par le col ? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,436 Votre ami est sain et sauf, hein ? 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,840 Ouais, il va bien. 225 00:13:34,840 --> 00:13:36,332 Je suis juste venu te demander quelque chose. 226 00:13:36,332 --> 00:13:38,024 Ce jour-là tu l'as agressé. 227 00:13:38,024 --> 00:13:41,716 Je t'ai tout raconté sur la journée. Que veux-tu d'autre ? 228 00:13:45,249 --> 00:13:47,464 Ton ami n'arrêtait pas de me poursuivre, 229 00:13:47,464 --> 00:13:50,483 alors je l'ai frappé avec un extincteur pour l'assommer... 230 00:13:51,116 --> 00:13:52,668 Mais je l'ai frappé trop fort. 231 00:13:52,668 --> 00:13:55,116 Je sais tout ça. Que se passe-t-il ensuite ? 232 00:13:55,116 --> 00:13:56,500 Après l'avoir frappé. 233 00:13:56,500 --> 00:13:58,492 Alors, j'ai couru dehors. 234 00:13:58,492 --> 00:13:59,964 Vous êtes sorti par le hall du premier étage ? 235 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Bien sûr, je suis parti le premier étage. Où d'autre ? 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,504 Avez-vous vu quelqu'un pendant que vous étiez vous sortez ? 237 00:14:05,504 --> 00:14:07,480 Tu vois quoi ? 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Il faisait sombre et complètement vide. 239 00:14:11,632 --> 00:14:13,300 Attendez. 240 00:14:13,300 --> 00:14:17,483 A bien y penser, il y avait peut-être quelqu'un. 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 Il y avait? 242 00:14:20,340 --> 00:14:21,352 OMS? 243 00:14:21,352 --> 00:14:24,052 Oh, mais puis-je dire que j'ai vu quelqu'un ? 244 00:14:24,052 --> 00:14:25,524 Ce n'était pas réellement à l'intérieur du bâtiment. 245 00:14:25,524 --> 00:14:29,416 À l’intérieur ou à l’extérieur du bâtiment, qui était-ce ? 246 00:14:29,416 --> 00:14:31,283 Une femme. 247 00:14:40,249 --> 00:14:42,116 [Tour du Roi] 248 00:14:43,512 --> 00:14:48,183 Au moment où Tae Seong est entré dans la King Tower bâtiment chassant le pickpocket, 249 00:14:49,116 --> 00:14:53,249 Kingfisher était sur le toit de ce bâtiment. 250 00:15:14,016 --> 00:15:17,120 La victime était au téléphone avec un ami dans un hôtel de l'autre côté de la rue. 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,714 - Pendant l'appel, - Et alors ? Bonjour? 252 00:15:19,714 --> 00:15:22,349 La Corée du Sud a marqué son premier but, 253 00:15:23,200 --> 00:15:25,584 et quelques instants plus tard, il a été abattu par un tireur isolé. 254 00:15:25,584 --> 00:15:28,783 Il était 23h02. 255 00:15:33,024 --> 00:15:37,016 Cela aurait pris un peu plus une minute pour marcher rapidement depuis le toit 256 00:15:37,016 --> 00:15:39,040 jusqu'au cinquième étage. 257 00:15:39,040 --> 00:15:42,983 Si elle trouvait Tae Seong s'est effondré ici à ce moment-là... 258 00:15:45,764 --> 00:15:51,152 Les enregistrements montrent l'appel d'urgence est arrivé à 23h07. 259 00:15:51,152 --> 00:15:54,680 C'était il y a longtemps, mais vous souvenez-vous de la voix de l'appelant ? 260 00:15:54,680 --> 00:15:56,728 Leur façon de parler ou leur accent ? 261 00:15:56,728 --> 00:15:59,049 Eh bien, c'était il y a longtemps... 262 00:15:59,049 --> 00:16:02,464 Je me souviens juste qu'elle avait l'air comme une jeune femme. 263 00:16:02,464 --> 00:16:06,676 Je pense qu'elle a brièvement expliqué ce qui s'est passé et j'ai raccroché aussitôt. 264 00:16:06,676 --> 00:16:10,716 Oh, je me souviens que quelqu'un criait à proximité juste avant que l'appel arrive. 265 00:16:10,716 --> 00:16:13,628 Je pense que la Corée venait de marquer et pris les devants ? 266 00:16:13,628 --> 00:16:18,264 La Corée a marqué son deuxième but à 23h06. 267 00:16:18,264 --> 00:16:21,549 L'appel d'ambulance est arrivé immédiatement après. 268 00:16:28,583 --> 00:16:31,283 [Porte 3] 269 00:16:35,083 --> 00:16:39,349 Si nous ouvrons les toilettes du premier étage pour le public, cela devient incroyablement sale. 270 00:16:39,349 --> 00:16:44,368 Alors le propriétaire nous a ordonné de verrouiller toutes les portes et a dit que personne n'entrait. 271 00:16:44,368 --> 00:16:50,516 Mais ensuite, un fou a ouvert un des les portes du premier étage sans que je le sache. 272 00:17:02,536 --> 00:17:06,649 Il a fallu environ deux minutes pour obtenir des escaliers du cinquième étage vers l'extérieur. 273 00:17:06,649 --> 00:17:12,316 Et juste ici, le pickpocket a dit avoir vu une femme. 274 00:17:12,316 --> 00:17:14,016 Une femme ? 275 00:17:14,648 --> 00:17:17,424 - Tu es sûr ? - Je te l'ai dit, oui. 276 00:17:17,424 --> 00:17:20,388 Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas le dire un homme d'une femme. 277 00:17:20,388 --> 00:17:23,456 [Entrée du parking] C'était la première fois que je frappais quelqu'un, 278 00:17:23,456 --> 00:17:25,049 donc j'étais nerveux à l'idée de ce qui allait se passer 279 00:17:25,049 --> 00:17:28,788 et il traînait à proximité pour garder un œil sur les choses. 280 00:17:28,788 --> 00:17:31,920 Puis j'ai vu une femme sortir du bâtiment. 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,916 Il faisait trop sombre pour voir son visage. Je ne l'ai vue que de dos. 282 00:17:35,916 --> 00:17:42,076 Elle portait un T-shirt rouge et une sorte de bandeau pointu. 283 00:17:42,076 --> 00:17:45,916 Je pensais que le Diable Rouge, fan de la Coupe du Monde, je venais d'aller aux toilettes. 284 00:17:45,916 --> 00:17:47,849 Le Diable Rouge ? 285 00:17:49,316 --> 00:17:50,349 Était-elle seule ? 286 00:17:50,349 --> 00:17:52,068 Oui, elle était seule. 287 00:17:52,068 --> 00:17:55,949 Vous souvenez-vous d'autre chose ? Comme sa carrure ou sa coiffure. 288 00:17:55,949 --> 00:17:58,083 Elle était plutôt grande... 289 00:17:58,884 --> 00:18:01,349 et semblait mince. 290 00:18:01,984 --> 00:18:03,932 Je pense qu'elle avait les cheveux courts. 291 00:18:03,932 --> 00:18:06,016 [Bandeau, Diable Rouge] Cheveux courts... 292 00:18:06,016 --> 00:18:07,260 Non, peut-être qu'il était attaché ? 293 00:18:07,260 --> 00:18:09,987 Portait-elle ou portait-elle autre chose ? 294 00:18:09,987 --> 00:18:14,948 Oh, c'est vrai. Elle avait un gros sac en bandoulière. 295 00:18:14,948 --> 00:18:18,416 A propos de cette grosseur ? 296 00:18:19,764 --> 00:18:20,788 Elle était grande... 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,083 À quelle heure l'as-tu vue ? 298 00:18:22,083 --> 00:18:24,810 Allez, comment pourrais-je m'en souvenir ? 299 00:18:24,810 --> 00:18:29,349 Oh, mais quand elle est sortie, Je pense que la Corée a marqué un but ou quelque chose comme ça. 300 00:18:29,349 --> 00:18:32,516 Tout le monde applaudissait comme un fou 301 00:18:32,516 --> 00:18:34,312 et faire une énorme agitation. 302 00:18:34,312 --> 00:18:37,624 Vers 23h10, à peu près. 303 00:18:37,624 --> 00:18:40,249 Compte tenu de l'itinéraire et du timing, 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,952 il est fort probable que la femme qui a dénoncé Tae Seong 305 00:18:43,952 --> 00:18:46,249 et la femme vue par le pickpocket étaient la même personne. 306 00:18:46,988 --> 00:18:48,796 Alors... 307 00:18:48,796 --> 00:18:53,183 Le martin-pêcheur est un grand, 308 00:18:53,183 --> 00:18:56,916 jeune homme bien bâti. 309 00:19:05,516 --> 00:19:09,549 [M. Tigre] 310 00:19:14,720 --> 00:19:16,649 Pourquoi ne réponds-tu plus ? 311 00:19:19,224 --> 00:19:20,924 Occupé. 312 00:19:21,868 --> 00:19:23,583 Appelez-moi quand vous serez libre. 313 00:19:24,444 --> 00:19:26,144 J'attendrai. 314 00:19:28,016 --> 00:19:29,097 [- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Occupé.] 315 00:19:29,097 --> 00:19:30,149 [- Que fais-tu ce week-end ? - Occupé.] 316 00:19:30,149 --> 00:19:32,216 [- Café de jeu aujourd'hui ? Que fais-tu? - Occupé.] 317 00:19:35,904 --> 00:19:38,049 D'habitude, je viens ici pour livrer du poulet. 318 00:19:38,049 --> 00:19:40,483 C'est la première fois que je viens ici pour quelque chose comme ça. 319 00:19:40,483 --> 00:19:45,384 D'une manière ou d'une autre, j'ai fini par aider à attraper les criminels aussi. C'est une sensation assez étrange. 320 00:19:45,384 --> 00:19:47,500 Vous livrez du poulet ? 321 00:19:47,500 --> 00:19:51,116 Seong Hun commande du poulet de chez nous tout le temps. 322 00:19:51,116 --> 00:19:54,149 Même si je continue de lui dire pour commander quelque part à proximité, 323 00:19:54,149 --> 00:19:57,716 il dit qu'il n'y en a pas des endroits où il y a du poulet par ici. 324 00:19:57,716 --> 00:20:01,316 Comment le connaissez-vous ? 325 00:20:02,249 --> 00:20:04,104 Nous nous sommes rencontrés dans une salle de judo à l’école primaire. 326 00:20:04,104 --> 00:20:06,749 Le premier jour, il m'a sous-estimé et j'ai choisi la bagarre, 327 00:20:06,749 --> 00:20:08,632 alors je l'ai jeté d'un seul coup. 328 00:20:08,632 --> 00:20:11,500 Je suppose qu'il était gêné, alors il m'a demandé de garder le secret. 329 00:20:11,500 --> 00:20:13,612 Alors j’ai suggéré que nous devenions amis à la place. 330 00:20:13,612 --> 00:20:16,616 Il a en fait deux ans de plus que moi. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,708 Ah Ah. 332 00:20:23,677 --> 00:20:25,304 Devons-nous nous revoir ? 333 00:20:25,304 --> 00:20:27,049 Vous m'avez surpris. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,328 Pourquoi? 335 00:20:30,328 --> 00:20:33,824 J'ai commencé à vouloir savoir quel genre de personne tu es. 336 00:20:33,824 --> 00:20:35,952 Vraiment? 337 00:20:35,952 --> 00:20:38,912 Oui, j'adorerais ! Rencontrons-nous ! 338 00:20:38,912 --> 00:20:41,949 La prochaine fois, juste nous deux. 339 00:20:43,348 --> 00:20:45,916 Puisqu'il semble avoir des sentiments pour toi. 340 00:20:51,748 --> 00:20:55,296 Certainement pas! C'est ridicule. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,321 Nous nous connaissons depuis assez longtemps 342 00:20:57,321 --> 00:20:59,416 s'être vus à notre meilleur et à notre pire. 343 00:20:59,416 --> 00:21:02,020 Oh, allez. Non, non. 344 00:21:02,020 --> 00:21:04,216 Allez, aucune chance ! 345 00:21:07,576 --> 00:21:09,849 Oh cher. Je rentre de l'école. 346 00:21:09,849 --> 00:21:11,549 Tu es de retour ? 347 00:21:13,360 --> 00:21:15,632 Pourquoi maman est-elle si heureuse aujourd'hui ? 348 00:21:15,632 --> 00:21:16,632 Oh, tellement heureux ! 349 00:21:16,632 --> 00:21:19,049 Aujourd'hui est le jour où elle reçoit ses économies. Cela vaut cinq ans. 350 00:21:19,049 --> 00:21:21,516 Wow, c'est le grand jour ? 351 00:21:21,516 --> 00:21:24,876 Pas étonnant que tu sois satisfait une grosse somme d'argent rentre. 352 00:21:24,876 --> 00:21:26,483 Quoi, est-ce qu'elle rembourse le prêt ? 353 00:21:26,483 --> 00:21:28,044 Elle a dit qu'elle était je prévois de refaire la cuisine. 354 00:21:28,044 --> 00:21:30,000 La friteuse est assez vieille. 355 00:21:30,000 --> 00:21:32,816 Hé, c'est la dernière livraison, n'est-ce pas ? 356 00:21:32,816 --> 00:21:34,184 Ouais, le dernier. 357 00:21:34,184 --> 00:21:36,736 D'accord, je vais le faire, et... 358 00:21:36,736 --> 00:21:37,772 Quelle heure est-il maintenant ? 359 00:21:37,772 --> 00:21:42,596 Oh, mon Dieu, je vais m'arrêter à la banque, faire les courses et rentrer directement à la maison. 360 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Alors rentre à la maison plus tard. Terminons plus tôt aujourd'hui. 361 00:21:46,349 --> 00:21:47,349 Oh cher. 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,492 Quoi? Avons-nous quelque chose de délicieux aujourd'hui ? 363 00:21:49,492 --> 00:21:50,924 Ensuite, je prendrai du bœuf. 364 00:21:50,924 --> 00:21:53,372 Bœuf? 365 00:21:53,372 --> 00:21:55,680 - Bien sûr, allons-y. - Ouah! 366 00:21:55,680 --> 00:21:56,797 Bonté. 367 00:21:56,797 --> 00:21:59,616 Dites à la famille de Tae Seong de venir si elle le peut. 368 00:22:01,136 --> 00:22:02,808 Maman, achète beaucoup de viande. 369 00:22:02,808 --> 00:22:05,483 - Du bœuf coréen ! - À plus tard. 370 00:22:07,520 --> 00:22:10,283 On dirait qu'elle envisage de excusez-vous avec du bœuf. 371 00:22:11,116 --> 00:22:13,956 Hé, va t'occuper de celui-là. Appartements Bunhong. 372 00:22:13,956 --> 00:22:17,380 Allez, je t'ai dit d'appeler un coursier ! 373 00:22:17,380 --> 00:22:19,600 Hé, Seong Hun est passé hier. 374 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 Hein? Quoi? Pourquoi? 375 00:22:21,240 --> 00:22:23,004 Pourquoi sinon ? Il est venu acheter du poulet. 376 00:22:23,004 --> 00:22:25,931 Il a demandé si quelque chose s'était passé parce que il n'a pas pu vous joindre ces derniers temps. 377 00:22:25,931 --> 00:22:27,049 Vous vous êtes disputés tous les deux ? 378 00:22:27,049 --> 00:22:29,896 Allez, nous ne sommes pas des enfants. 379 00:22:29,896 --> 00:22:32,504 Où? Appartements Bunhong? J'y vais ! 380 00:22:32,504 --> 00:22:34,532 Hé, vous avez besoin du numéro du bâtiment et de l'unité ! 381 00:22:34,532 --> 00:22:36,849 Bâtiment 108, unité 504 ! 382 00:22:43,280 --> 00:22:44,916 Oh. 383 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Bonjour? 384 00:22:45,916 --> 00:22:48,257 Bonjour, est-ce Mme Ok Seon Ja ? 385 00:22:48,257 --> 00:22:49,588 Oui. Qui est-ce? 386 00:22:49,588 --> 00:22:52,575 Je suis le manager Kim Mi So de l'Agence coréenne de finance inclusive, 387 00:22:52,575 --> 00:22:53,996 une institution affiliée au gouvernement. 388 00:22:53,996 --> 00:22:58,511 J'appelle parce que tu es là sélectionné pour un programme de prêt à faible taux d'intérêt. 389 00:22:58,511 --> 00:23:02,896 Moi ? Pourquoi? Je n'ai pas besoin d'un prêt. 390 00:23:02,896 --> 00:23:04,649 C'est un programme de prêt conçu pour 391 00:23:04,649 --> 00:23:09,240 propriétaires d'entreprises indépendants avec des taux d'intérêt autour de 0,8 %. 392 00:23:09,240 --> 00:23:11,092 0,8% ? 393 00:23:11,092 --> 00:23:13,016 Oui, selon nos dossiers, 394 00:23:13,016 --> 00:23:16,748 vous avez déjà contracté un prêt avec la Banque Haneop. 395 00:23:16,748 --> 00:23:19,964 Ah oui. Je fais. C'était... 396 00:23:19,964 --> 00:23:21,996 Je pense que c'était environ 4,2 % ? 397 00:23:21,996 --> 00:23:23,921 Nos tarifs sont beaucoup plus bas, 398 00:23:23,921 --> 00:23:26,649 donc beaucoup de gens transfèrent leurs prêts ici pour économiser sur les intérêts. 399 00:23:26,649 --> 00:23:29,149 Certains économisent même un million de won par mois. 400 00:23:29,149 --> 00:23:30,460 Jusqu'à un million de won ? 401 00:23:30,460 --> 00:23:33,048 Oui, un million de won. 402 00:23:33,048 --> 00:23:34,896 Oh, mon Dieu, quoi ? 403 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 Wow, c'est super. 404 00:23:36,000 --> 00:23:38,105 Mais il n'y a qu'une seule condition. 405 00:23:38,105 --> 00:23:42,449 Vous devez payer votre prêt existant pour utiliser le nôtre en premier. 406 00:23:42,449 --> 00:23:45,283 Seriez-vous intéressé ? 407 00:23:45,283 --> 00:23:47,649 Eh bien, je ne suis pas sûr... 408 00:23:47,649 --> 00:23:50,116 Je vais d'abord vérifier auprès des enfants. 409 00:23:50,116 --> 00:23:53,616 Mais la date limite est aujourd'hui, donc si vous n'êtes pas intéressé, 410 00:23:53,616 --> 00:23:55,676 Je dois contacter la personne suivante immédiatement. 411 00:23:55,676 --> 00:23:59,116 Non, attends. 412 00:24:01,316 --> 00:24:04,356 Je vais le faire ! Que dois-je faire ? 413 00:24:04,356 --> 00:24:07,988 Vous devez rembourser le prêt d'ici aujourd'hui. Pouvez-vous rembourser le prêt aujourd'hui ? 414 00:24:07,988 --> 00:24:09,716 Quoi ? 415 00:24:11,132 --> 00:24:14,280 Il se trouve que j'ai de l'argent. 416 00:24:14,280 --> 00:24:16,717 Mais la banque est actuellement fermée. 417 00:24:16,717 --> 00:24:21,483 Ensuite, je vous mettrai en contact avec une banque Haneop succursale partenaire de notre agence. 418 00:24:24,252 --> 00:24:25,952 [Prévention de la fraude financière Page du questionnaire, non] 419 00:24:42,701 --> 00:24:44,816 Oh, allons-y. 420 00:24:44,816 --> 00:24:46,716 Ouais. Chéri, tu as entendu ? 421 00:24:46,716 --> 00:24:49,680 Maman veut faire un festin de bœuf. Quand as-tu fini ? 422 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 Je suis en train de faire un rapport, mais ça ne devrait pas prendre du temps. Je viendrai dès que j'aurai fini. 423 00:24:53,080 --> 00:24:55,083 D'accord, à plus tard. 424 00:25:10,149 --> 00:25:11,224 [Le magasin de fleurs d'Ok] 425 00:25:11,224 --> 00:25:13,783 - Alors je vais y aller. - Merci. 426 00:25:26,949 --> 00:25:29,416 [Le magasin de fleurs d'Ok] 427 00:25:30,316 --> 00:25:32,712 [Le magasin de fleurs d'Ok] 428 00:25:32,712 --> 00:25:35,476 Donc cet endroit a toujours été là ? 429 00:25:35,476 --> 00:25:36,642 Accueillir! 430 00:25:36,642 --> 00:25:38,342 Bonjour. 431 00:25:40,504 --> 00:25:43,404 Je ne savais pas qu'il y avait une si jolie magasin de fleurs dans notre quartier. 432 00:25:43,404 --> 00:25:46,536 Oh, tu habites à proximité. 433 00:25:46,536 --> 00:25:49,776 Les gens qui conduisent principalement pourrait facilement le manquer. 434 00:25:49,776 --> 00:25:53,500 Droite. Les hommes ne le font généralement pas faites très attention aux fleurs. 435 00:25:53,500 --> 00:25:56,656 Donc je suppose que la plupart de vos clients sont des femmes qui habitent à proximité. 436 00:25:56,656 --> 00:25:57,749 Pourquoi? 437 00:25:57,749 --> 00:26:02,792 Beaucoup d'hommes viennent acheter des fleurs pour leurs femmes ou petites amies. 438 00:26:02,792 --> 00:26:04,249 Je vois. 439 00:26:04,249 --> 00:26:06,416 - Puis-je regarder autour de moi... - Oui. 440 00:26:16,048 --> 00:26:19,383 Vous recherchez une fleur en particulier ? 441 00:26:20,472 --> 00:26:23,082 Quelle est la signification de cette fleur ? 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,284 Des tournesols ? 443 00:26:24,284 --> 00:26:27,283 Ils représentent l’espoir, la positivité et le soutien. 444 00:26:27,283 --> 00:26:31,638 Les gens leur donnent souvent comme cadeaux de félicitations ou cadeaux de rétablissement. 445 00:26:31,638 --> 00:26:33,732 C’est aussi purifier l'énergie sombre dans la maison 446 00:26:33,732 --> 00:26:37,084 et le remplir d'énergie lumineuse et positive. 447 00:26:37,084 --> 00:26:39,116 Je vois. C'est ce que cela signifie. 448 00:26:41,135 --> 00:26:42,835 Eh bien... 449 00:26:44,748 --> 00:26:49,483 En fait, je suis venu te demander quelque chose. 450 00:26:49,483 --> 00:26:51,960 [Pas aujourd'hui journaliste, Kwon Tae Seong] 451 00:26:51,960 --> 00:26:56,616 Pourriez-vous me dire quelque chose sur la personne qui envoie des fleurs à Yeon Cheol ? 452 00:26:56,616 --> 00:26:58,732 Yeon Cheol... 453 00:26:58,732 --> 00:27:02,075 - Oh, le gamin du centre d'aide sociale ? - Oui. 454 00:27:02,075 --> 00:27:05,683 Eh bien, je prends juste les commandes et livrer les fleurs. 455 00:27:07,329 --> 00:27:09,000 Qu’en est-il de la signification des fleurs ? 456 00:27:09,000 --> 00:27:12,264 J'ai entendu dire qu'ils envoyaient une carte en les expliquant à chaque fois. 457 00:27:12,264 --> 00:27:13,552 C'était moi. 458 00:27:13,552 --> 00:27:15,948 Ils ne m'ont jamais donné un message précis à transmettre, 459 00:27:15,948 --> 00:27:18,916 et envoyer des fleurs sans rien du tout, je me sentais un peu vide. 460 00:27:19,740 --> 00:27:22,964 Mais l'un des membres du personnel s'est souvenu ce qui était écrit sur la première carte. 461 00:27:22,964 --> 00:27:24,428 Alors, est-ce que ça aurait pu être... 462 00:27:24,428 --> 00:27:27,892 La première carte... Je suppose que c'était probablement ça. 463 00:27:27,892 --> 00:27:30,176 Vous souvenez-vous de ce que vous avez écrit ? 464 00:27:30,176 --> 00:27:33,349 Eh bien, qu'est-ce que c'était déjà ? 465 00:27:34,028 --> 00:27:37,280 "J'espère que vous trouverez votre propre belle vue." 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,044 C'est tout ce qu'il disait. 467 00:27:39,044 --> 00:27:42,704 "J'espère que tu souris toujours aussi brillant qu'une fleur. 468 00:27:42,704 --> 00:27:45,320 Oh, c'est vrai. C'est ce que j'ai écrit. 469 00:27:45,320 --> 00:27:48,283 Puisqu’ils étaient destinés à un enfant, après tout. 470 00:27:55,752 --> 00:27:57,452 Ah bonjour. 471 00:27:59,084 --> 00:28:03,383 Je suis le directeur adjoint Kwon Dong Hun. de la succursale de Gwanghwamun de la Haneop Bank. 472 00:28:03,383 --> 00:28:05,088 [Gérant adjoint Kwon Dong Hun] 473 00:28:05,088 --> 00:28:07,536 Mais comment suis-je censé savoir que tu es vraiment 474 00:28:07,536 --> 00:28:09,452 avec la banque à partir d'une simple carte de visite ? 475 00:28:09,452 --> 00:28:12,192 C'est juste que le monde est tellement plein d'arnaques ces jours-ci. 476 00:28:12,192 --> 00:28:14,164 Bien sûr, tout à fait compréhensible. 477 00:28:14,164 --> 00:28:19,408 Très bien, voici ma carte d'identité bancaire. 478 00:28:19,408 --> 00:28:23,804 - Ce sont les documents de remboursement du prêt. - Oh, oh... Oui. 479 00:28:23,804 --> 00:28:27,416 Prenez votre temps pour les lire, puis signez ici. 480 00:28:28,824 --> 00:28:30,552 [Remboursement du prêt] Oh, c'est vrai. C'est vrai. 481 00:28:30,552 --> 00:28:36,249 - Oh, d'accord, juste un instant. - Bien sûr, prends ton temps. 482 00:28:43,956 --> 00:28:46,720 - J'ai signé cette partie. - Oh oui. 483 00:28:46,720 --> 00:28:48,420 D'ailleurs... 484 00:28:49,280 --> 00:28:52,288 ça remboursera mon prêt, non ? 485 00:28:52,288 --> 00:28:53,416 Bien sûr. 486 00:28:53,416 --> 00:28:57,048 Après tout, vous avez appelé la banque vous-même. 487 00:28:57,048 --> 00:28:59,048 Très bien, alors... 488 00:28:59,048 --> 00:29:00,748 Attends... 489 00:29:01,448 --> 00:29:03,149 Eh bien... 490 00:29:03,849 --> 00:29:06,083 Eh bien, madame. 491 00:29:06,083 --> 00:29:10,716 Mon chef d'équipe est en fait m'attend et je ne peux pas encore quitter le travail. 492 00:29:11,588 --> 00:29:15,516 Oh, je suis vraiment désolé. 493 00:29:15,516 --> 00:29:18,483 Je suis vraiment désolé. Tu es tellement occupé, je ne pouvais même pas quitter le travail, 494 00:29:18,483 --> 00:29:20,916 et j'ai quand même fait tout le chemin chez moi. Merci. 495 00:29:20,916 --> 00:29:23,180 Oh, c'est nous qui devrions vous remercier. 496 00:29:23,180 --> 00:29:25,565 - Je m'assurerai de ton argent - Ouais. 497 00:29:25,565 --> 00:29:27,652 est transféré en toute sécurité. 498 00:29:27,652 --> 00:29:31,716 D'accord. S'il vous plaît, prenez-en bien soin. 499 00:29:31,716 --> 00:29:32,949 - Oui. - S'il vous plaît, entrez. 500 00:29:32,949 --> 00:29:35,549 - Oui... - Ne t'inquiète de rien. 501 00:29:35,549 --> 00:29:36,849 Gardez l'argent en sécurité. 502 00:29:36,849 --> 00:29:38,064 - Entrez. - Oui. 503 00:29:38,064 --> 00:29:40,116 - Appelez-nous à nouveau si vous avez besoin de quoi que ce soit. - D'accord. 504 00:29:49,316 --> 00:29:51,768 [Patron] 505 00:29:51,768 --> 00:29:54,588 Bon sang, la vieille dame était tellement méfiante. 506 00:29:54,588 --> 00:29:57,276 Pense-t-elle vraiment ça la rend intelligente ? 507 00:29:57,276 --> 00:29:59,668 Bien sûr, je suis revenu sain et sauf. 508 00:29:59,668 --> 00:30:02,549 Mais la commission est de 10 %, non ? 509 00:30:04,092 --> 00:30:06,849 Oui. Je te retrouverai là-bas. 510 00:30:08,683 --> 00:30:11,532 - Allons-y. - Oh, mon Dieu. 511 00:30:11,532 --> 00:30:13,400 Bonjour. 512 00:30:13,400 --> 00:30:15,383 Oh, salut. 513 00:30:16,836 --> 00:30:19,192 - On peut descendre ? - Oh, bien sûr. 514 00:30:19,192 --> 00:30:21,083 - Oui, désolé. - Allons-y, Yul. 515 00:30:24,336 --> 00:30:26,036 Oh ouais. 516 00:30:27,444 --> 00:30:29,968 - Allons-y. - Waouh. 517 00:30:30,568 --> 00:30:33,144 Pourquoi ai-je eu un frisson dans le dos ? 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,444 Quoi, quelque chose ne va pas ? 519 00:30:35,444 --> 00:30:37,052 - Hein? - Grand-mère ! 520 00:30:37,052 --> 00:30:39,583 Oh, mon bébé est là ? 521 00:30:39,583 --> 00:30:42,188 Mère, est-ce que quelqu'un est passé ? 522 00:30:42,188 --> 00:30:43,724 Oui, un employé de banque. 523 00:30:43,724 --> 00:30:45,552 Oh, le jeune homme a travaillé si dur. 524 00:30:45,552 --> 00:30:47,992 Il ne pouvait même pas quitter le travail et est venu jusqu'à la maison d'un client. 525 00:30:47,992 --> 00:30:49,180 Un employé de banque ? 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,124 Ouais. 527 00:30:51,124 --> 00:30:53,116 Mère, tu lui as donné l'argent ? 528 00:30:53,116 --> 00:30:54,288 Bien sûr, je l'ai fait. 529 00:30:54,288 --> 00:30:56,188 Il est venu récupérer le remboursement du prêt. 530 00:30:56,188 --> 00:30:58,283 Le paiement d'épargne que j'ai reçu aujourd'hui... 531 00:30:59,704 --> 00:31:01,956 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 532 00:31:01,956 --> 00:31:04,196 Mère, c'est vraiment cela ressemble à du phishing vocal. 533 00:31:04,196 --> 00:31:06,216 - Reste à la maison avec Yul. D'accord? - Quoi? 534 00:31:06,849 --> 00:31:08,549 Quoi? 535 00:31:09,776 --> 00:31:11,476 Oh mon Dieu! 536 00:31:12,776 --> 00:31:15,283 Que dois-je faire? 537 00:31:28,364 --> 00:31:29,834 Oh, sérieusement. 538 00:31:32,501 --> 00:31:33,620 Oh, elle est... 539 00:31:33,620 --> 00:31:35,540 Que va-t-elle faire ? 540 00:31:35,540 --> 00:31:37,236 Quoi? 541 00:31:37,236 --> 00:31:39,201 Hein? Cette femme de tout à l'heure. 542 00:31:39,201 --> 00:31:40,901 Bon sang. 543 00:31:41,684 --> 00:31:42,872 Toi, sors. 544 00:31:42,872 --> 00:31:46,045 Quoi? Est-ce qu'elle m'a compris ? 545 00:31:46,045 --> 00:31:47,783 Bon sang ! 546 00:31:56,847 --> 00:31:58,224 Oh! Bon sang ! 547 00:31:58,224 --> 00:32:00,680 Est-ce que ce punk a perdu la tête ? 548 00:32:00,680 --> 00:32:02,516 Tu veux jouer, hein ? 549 00:32:13,828 --> 00:32:15,528 Oh, ça m'a surpris ! 550 00:32:16,916 --> 00:32:19,249 Oh, mon Dieu ! 551 00:32:23,683 --> 00:32:24,683 Oh, mon cœur. 552 00:32:24,683 --> 00:32:27,231 Attends, qu'est-ce que je viens de voir ? 553 00:32:27,231 --> 00:32:30,516 - Oui, Mme Yoo. - Pouvez-vous me faire une vérification de plaque d'immatriculation ? 554 00:32:30,516 --> 00:32:31,800 - Eh bien Ah ! - Bo Na ! 555 00:32:31,800 --> 00:32:32,868 Où vas-tu? 556 00:32:32,868 --> 00:32:34,896 Je dois attraper cette voiture. C'est du phishing vocal. 557 00:32:34,896 --> 00:32:37,108 Quoi? Phishing vocal ? 558 00:32:37,108 --> 00:32:38,340 T-T-Celui là-bas ? 559 00:32:38,340 --> 00:32:39,849 Ouais. 560 00:32:39,849 --> 00:32:41,016 Assistant Manager Ki, j'ai ça. 561 00:32:41,016 --> 00:32:42,716 Attendez, Mme Yoo... 562 00:32:49,085 --> 00:32:50,785 Phishing vocal ? 563 00:32:52,780 --> 00:32:54,949 Et puis ces deux femmes... 564 00:32:56,742 --> 00:32:58,442 Waouh. 565 00:32:59,536 --> 00:33:02,049 De toutes les personnes avec qui s'embêter... 566 00:33:03,583 --> 00:33:06,896 Mais Bo Na, pourquoi tu le poursuis ? 567 00:33:06,896 --> 00:33:08,704 Qui est la victime ? 568 00:33:08,704 --> 00:33:11,416 Mère. Il s'est enfui avec ses économies. 569 00:33:11,416 --> 00:33:13,608 Quoi? Ce punk fou ! 570 00:33:13,608 --> 00:33:15,449 Tiens bon, Bo Na ! 571 00:33:31,956 --> 00:33:33,288 Ah, dépose-moi là-bas. 572 00:33:33,288 --> 00:33:34,908 Quoi? Pourquoi? 573 00:33:34,908 --> 00:33:36,852 Dépêchez-vous. 574 00:33:36,852 --> 00:33:39,383 Que comptez-vous faire ? 575 00:33:40,952 --> 00:33:42,349 Je dois récupérer l'argent de maman. 576 00:33:42,349 --> 00:33:43,816 Je te verrai à la maison. J'y vais. 577 00:33:43,816 --> 00:33:45,263 Tu y vas seul ? 578 00:33:45,263 --> 00:33:47,816 Bo Na, s'il te plaît, sois prudent. 579 00:33:48,604 --> 00:33:50,483 Je vais t'avoir. 580 00:34:18,578 --> 00:34:20,320 Bon sang. 581 00:34:20,320 --> 00:34:22,783 Mec, j'ai beaucoup couru ces derniers temps. 582 00:34:35,644 --> 00:34:37,349 Pourquoi me suis-tu ? 583 00:34:54,849 --> 00:34:56,816 - Êtes-vous d'accord? - Est-ce que tu vas bien ? 584 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 Quoi? 585 00:35:31,697 --> 00:35:34,097 Oh, mon Dieu ! Bon sang ! 586 00:35:45,850 --> 00:35:48,248 Quoi? Êtes-vous policier? 587 00:35:48,248 --> 00:35:49,820 Quelqu'un de plus effrayant que la police. 588 00:35:49,820 --> 00:35:51,728 Bon sang ! 589 00:35:51,728 --> 00:35:56,549 Vous n'êtes même pas flic, madame, mais tu n'as vraiment aucune peur. 590 00:35:57,336 --> 00:35:58,528 Qu'est-ce que tu vas faire? 591 00:35:58,528 --> 00:36:01,880 Il n'y a personne autour, et il n'y a pas non plus de caméras de vidéosurveillance. 592 00:36:01,880 --> 00:36:03,872 Est-ce ainsi? 593 00:36:03,872 --> 00:36:05,656 Parfait. Se lever. 594 00:36:05,656 --> 00:36:07,356 Quoi? 595 00:36:08,216 --> 00:36:10,883 [Commissariat de police de Séoul Nambu] 596 00:36:14,244 --> 00:36:16,096 Pouvons-nous récupérer l'argent de maman tout de suite ? 597 00:36:16,096 --> 00:36:17,156 J'ai peur qu'elle s'effondre. 598 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Mme Bo Na! 599 00:36:18,156 --> 00:36:20,516 - Kwon Se Ah ! - M. Dong Jin. 600 00:36:20,516 --> 00:36:21,568 Ah bonjour. 601 00:36:21,568 --> 00:36:23,616 Mme Bo Na, ça va ? 602 00:36:23,616 --> 00:36:24,649 Oui, je vais bien. 603 00:36:24,649 --> 00:36:26,824 Vous étiez occupé. Qu'est-ce qui vous a amené jusqu'ici ? 604 00:36:26,824 --> 00:36:29,420 Pourquoi les as-tu poursuivis ? C'était dangereux. Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ? 605 00:36:29,420 --> 00:36:30,783 Je vais bien. 606 00:36:30,783 --> 00:36:32,612 Merci de vous inquiéter pour moi. 607 00:36:32,612 --> 00:36:33,752 - Oh, M. Lee. - Désolé. 608 00:36:33,752 --> 00:36:35,004 La connaissez-vous ? 609 00:36:35,004 --> 00:36:37,072 Ouais, elle est de la famille. 610 00:36:37,072 --> 00:36:39,556 Quoi? Famille? 611 00:36:39,556 --> 00:36:40,956 Oh, qu’en est-il des fraudeurs par phishing vocal ? 612 00:36:40,956 --> 00:36:42,983 Oh, ils sont là-bas. 613 00:36:44,481 --> 00:36:45,600 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces punks ? 614 00:36:45,600 --> 00:36:47,132 On dirait qu'ils sont tombés et se sont roulés 615 00:36:47,132 --> 00:36:50,264 en essayant de m'éloigner de ces dames. 616 00:36:50,264 --> 00:36:52,256 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé ! 617 00:36:52,256 --> 00:36:55,716 Ce misérable en rouge m'a jeté avec un coup de hanche ! Trois fois même ! 618 00:36:55,716 --> 00:36:58,788 Et cette dame m'a frappé avec un Coca, 619 00:36:58,788 --> 00:37:01,356 m'a donné un coup de pied ici et m'a donné un coup de genou ici. Regarder! 620 00:37:01,356 --> 00:37:02,452 Un coup de genou ? 621 00:37:02,452 --> 00:37:05,483 Sérieusement, ils se battaient entre eux et ont fini par tomber. 622 00:37:05,483 --> 00:37:07,183 Wow, c'est plutôt drôle, hein ? 623 00:37:07,183 --> 00:37:10,856 Quand pourrons-nous récupérer l'argent de maman... 624 00:37:10,856 --> 00:37:13,549 Eh bien, cela prend un peu plus de temps parce que nous devons suivre cette procédure. 625 00:37:13,549 --> 00:37:14,652 - Vraiment? - Même après avoir été attrapé... 626 00:37:14,652 --> 00:37:17,708 Ces gars ne sont toujours pas venus leurs sens. Ils disent encore des bêtises. 627 00:37:17,708 --> 00:37:19,483 On dirait. Hé, espèce de punk. Venez ici! 628 00:37:19,483 --> 00:37:22,116 Quoi, « ce misérable » ? Qui traites-tu de misérable ? 629 00:37:22,116 --> 00:37:23,816 Hé, amène cette bouche par ici. 630 00:37:23,816 --> 00:37:26,776 - Je te tuerai si j'entre là-dedans. - Tellement cool. 631 00:37:26,776 --> 00:37:28,349 Chéri! 632 00:37:28,349 --> 00:37:29,676 - Bon Dieu, chérie ! - Mère. 633 00:37:29,676 --> 00:37:31,012 Maman, Tae Seong ! 634 00:37:31,012 --> 00:37:32,880 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé quelque part ? 635 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 Je vais parfaitement bien, chérie. Ne t'inquiète pas. 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,149 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 637 00:37:37,149 --> 00:37:38,728 Je vais parfaitement bien, vraiment. 638 00:37:38,728 --> 00:37:40,424 Oh, putain. 639 00:37:40,424 --> 00:37:43,652 Mon argent ! Monsieur, qu'en est-il de mon argent ? 640 00:37:43,652 --> 00:37:47,516 Nous vous le rendrons après les démarches, alors ne vous inquiétez pas trop. 641 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Oh, Dieu merci. 642 00:37:49,884 --> 00:37:52,849 Cet argent signifie tout pour moi. 643 00:37:52,849 --> 00:37:55,516 Il est généralement difficile de récupérer votre argent une fois que vous avez été victime d'une arnaque. 644 00:37:55,516 --> 00:37:58,449 Ces deux dames vraiment a fait quelque chose d'incroyable. 645 00:37:58,449 --> 00:38:00,283 - Pourquoi... - Pourquoi l'as-tu poursuivi ? 646 00:38:00,283 --> 00:38:02,536 Tu aurais dû appeler la police. 647 00:38:02,536 --> 00:38:04,101 As-tu une idée à quel point j'avais peur ? 648 00:38:04,101 --> 00:38:06,349 - Je viens de le voir. - Excusez-moi, Tae Seong. 649 00:38:06,349 --> 00:38:09,112 Tu ne vois pas le tien et la seule petite sœur ici ? 650 00:38:09,112 --> 00:38:10,720 Bien sûr, tu vas bien. 651 00:38:10,720 --> 00:38:12,181 - Pourquoi tu dis ça ? - Pourquoi ferais-tu quelque chose 652 00:38:12,181 --> 00:38:14,768 - tellement dangereux... - Montrez une inquiétude un peu plus sincère ! 653 00:38:14,768 --> 00:38:16,712 J'ai une confiance absolue en votre bien-être. 654 00:38:16,712 --> 00:38:18,749 - Oh, sérieusement... - Arrête d'avoir autant confiance en moi ! 655 00:38:19,384 --> 00:38:20,564 Pourquoi? 656 00:38:21,428 --> 00:38:23,768 Pourquoi récupérer mon propre argent il faut impliquer 657 00:38:23,768 --> 00:38:25,736 - des procédures si compliquées ? - Parlez-moi de ça. 658 00:38:25,736 --> 00:38:28,183 Mec, je suis de retour ici. 659 00:38:28,183 --> 00:38:29,954 Un autre criminel arrêté. 660 00:38:29,954 --> 00:38:32,516 - Quelle journée bien remplie. - Oh cher. 661 00:38:33,712 --> 00:38:39,083 Mais quand même, c'est trop. Il n'était pas nécessaire d'aller aussi loin. 662 00:38:39,992 --> 00:38:41,332 Non. 663 00:38:41,332 --> 00:38:45,908 C'est ton argent durement gagné, économisé centime par centime, de l'aube au crépuscule. 664 00:38:45,908 --> 00:38:47,608 Bien sûr, il a fallu le récupérer. 665 00:38:48,804 --> 00:38:53,749 Quoi qu'il en soit, j'aurais été dans de sérieux ennuis sans toi. 666 00:38:53,749 --> 00:38:55,483 Que... 667 00:38:56,172 --> 00:38:57,872 Que... 668 00:38:58,664 --> 00:39:00,364 Que... 669 00:39:01,492 --> 00:39:04,160 Alors allons chercher de la viande. 670 00:39:04,160 --> 00:39:07,416 Est-ce vraiment si difficile de dire merci ? 671 00:39:08,996 --> 00:39:10,568 Allons-y, Se Ah. 672 00:39:10,568 --> 00:39:12,049 Maman, allons-y ensemble ! 673 00:39:12,049 --> 00:39:14,872 Est-ce de la fierté ou juste de l'entêtement ? 674 00:39:14,872 --> 00:39:16,572 Kwon Se Ah! 675 00:39:22,952 --> 00:39:25,083 Est-ce que tu pars sérieusement sans dire au revoir ? 676 00:39:32,556 --> 00:39:33,796 Pourquoi tu m'évites ? 677 00:39:33,796 --> 00:39:37,460 Quand l’ai-je fait ? Je ne t'évite pas. 678 00:39:37,460 --> 00:39:38,652 Ai-je fait quelque chose de mal ? 679 00:39:38,652 --> 00:39:40,328 Non. 680 00:39:40,328 --> 00:39:44,483 Ce n'est pas que tu as fait quelque chose de mal... 681 00:39:44,483 --> 00:39:46,648 Pourquoi tu t'arrêtes comme ça ? Ce n'est pas comme toi. 682 00:39:46,648 --> 00:39:48,980 Hé, crache-le. Qu'est-ce que c'est? 683 00:39:48,980 --> 00:39:51,449 Est-ce que vous... 684 00:39:54,544 --> 00:39:56,632 Arrêtez de tourner autour du pot et dites-le simplement. 685 00:39:56,632 --> 00:39:57,892 Et moi? 686 00:39:57,892 --> 00:39:59,749 Est-ce que tu m'aimes? 687 00:40:07,916 --> 00:40:11,549 Hé, c'est pour ça que tu... Tu es vraiment drôle. 688 00:40:12,420 --> 00:40:14,952 Hé, qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 689 00:40:14,952 --> 00:40:16,364 Oubliez ça sinon ! 690 00:40:16,364 --> 00:40:20,320 je demandais juste parce que je me demandais. C'est tout. 691 00:40:20,320 --> 00:40:23,249 Sérieusement, tu me rends fou. 692 00:40:26,616 --> 00:40:28,436 Oh, c'est ça ! 693 00:40:28,436 --> 00:40:31,048 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 694 00:40:31,048 --> 00:40:32,850 C'est pour ça que j'ai été comme ça ces derniers temps, 695 00:40:32,850 --> 00:40:36,660 je m'énerve quand je ne peux pas te joindre, je me demande ce que tu fais, 696 00:40:36,660 --> 00:40:39,683 vouloir voir ton visage et entends ta voix. Maintenant je comprends... 697 00:40:40,756 --> 00:40:42,849 Quoi ? 698 00:40:42,849 --> 00:40:45,149 Hein, tu as raison. 699 00:40:48,092 --> 00:40:49,916 Je suppose que je t'aime bien. 700 00:41:02,620 --> 00:41:06,149 Je vous ferai savoir quand les résultats seront connus. Cela prendra quelques jours. 701 00:41:08,020 --> 00:41:09,764 Merci d'être venu, même si vous êtes occupé. 702 00:41:09,764 --> 00:41:11,388 N'en parlez même pas. 703 00:41:11,388 --> 00:41:14,083 C'est l'affaire de votre femme. Comment pourrais-je ne pas y aller ? 704 00:41:16,184 --> 00:41:17,760 Je suppose que les couples mariés commencent vraiment à se ressembler. 705 00:41:17,760 --> 00:41:21,549 Comment a-t-elle eu le courage les chasser comme ça ? 706 00:41:21,549 --> 00:41:24,916 Elle ne s'en prend pas à moi. Elle a toujours été intrépide. 707 00:41:24,916 --> 00:41:27,436 Je suppose qu'elle est différente de toi, toujours se faire poignarder dans le dos. 708 00:41:27,436 --> 00:41:28,568 Bon sang, donne-moi une pause. 709 00:41:28,568 --> 00:41:32,416 Hé, c'était Bo Na qui l'a frappé avec une bouteille de Coca. 710 00:41:33,380 --> 00:41:34,483 Quoi? 711 00:41:34,483 --> 00:41:39,049 Peut-être que Bo Na devrait te protéger au lieu de l'inverse. 712 00:41:40,572 --> 00:41:42,832 Allez, je ne suis pas si mauvais. 713 00:41:42,832 --> 00:41:44,532 Bon sang. 714 00:41:46,972 --> 00:41:49,724 En fait, je voulais te demander quelque chose. Bon timing. 715 00:41:49,724 --> 00:41:51,816 - Me demander quelque chose ? - Ouais. 716 00:41:54,660 --> 00:41:57,736 Cet homme que tu as dit avoir vu. 717 00:41:57,736 --> 00:41:59,436 Martin-pêcheur. 718 00:42:00,788 --> 00:42:02,316 Hé, ne parle pas de ça jusqu'à ce que je dise... 719 00:42:02,316 --> 00:42:04,016 Écoutez-moi d'abord. 720 00:42:05,639 --> 00:42:08,616 N'est-il pas possible que vous l'ayez mal vu ? 721 00:42:10,284 --> 00:42:13,460 Pourquoi penses-tu que j'avais tort avant même de m'avoir écouté ? 722 00:42:13,460 --> 00:42:15,608 je te pose une question, et tu réponds par une autre question ? 723 00:42:15,608 --> 00:42:16,936 Alors question suivante. 724 00:42:16,936 --> 00:42:19,928 Il y a huit ans, pendant la Coupe du Monde affaire de vol à la tire, 725 00:42:19,928 --> 00:42:23,204 as-tu déjà trouvé la femme qui a appelé une ambulance pour toi ? 726 00:42:23,204 --> 00:42:26,064 Comment suis-je censé trouver quelqu'un Je n'ai pas pu retrouver à l'époque ? 727 00:42:26,064 --> 00:42:29,749 Si je l'avais trouvée, je l'aurais rencontrée il y a longtemps. Elle m'a sauvé la vie. 728 00:42:30,472 --> 00:42:31,800 Mais pourquoi posez-vous soudainement des questions sur elle ? 729 00:42:31,800 --> 00:42:33,896 Il devrait y avoir un enregistrement de sa voix sur votre téléphone. 730 00:42:33,896 --> 00:42:35,916 Les journalistes disposent généralement d'un système automatique l'enregistrement des appels est activé. 731 00:42:35,916 --> 00:42:37,116 Vous ne l'avez pas écouté ? 732 00:42:37,116 --> 00:42:40,340 Bien sûr, je l'ai fait. Juste après mon réveil. 733 00:42:40,340 --> 00:42:41,716 Mais comment écouter sa voix me dit qui elle est ? 734 00:42:41,716 --> 00:42:45,892 Suis-je censé comparer sa voix avec toutes les femmes en Corée ? 735 00:42:45,892 --> 00:42:49,264 As-tu toujours ce téléphone ? 736 00:42:49,264 --> 00:42:50,840 Celui d’à l’époque ? 737 00:42:50,840 --> 00:42:53,060 Ouais. 738 00:42:53,060 --> 00:42:56,156 Je m'en suis débarrassé il y a longtemps. C'était il y a des années. 739 00:42:56,156 --> 00:42:58,783 Pourquoi la cherches-tu d'ailleurs ? 740 00:43:03,383 --> 00:43:09,249 Elle aurait pu être témoin de Kingfisher ou été complice. 741 00:43:09,940 --> 00:43:11,640 Ou... 742 00:43:12,272 --> 00:43:14,383 elle pourrait même être Kingfisher elle-même. 743 00:43:15,348 --> 00:43:17,048 Quoi? 744 00:43:17,772 --> 00:43:19,849 Tae Seong, 745 00:43:19,849 --> 00:43:23,048 arrêter de retenir des informations et me confond. 746 00:43:23,048 --> 00:43:26,036 Sinon, je t'enverrai une convocation officielle prochainement. 747 00:43:26,036 --> 00:43:29,149 Tu sais que je suis sur le Kingfisher groupe de travail maintenant, n'est-ce pas ? 748 00:43:39,412 --> 00:43:41,156 Ouah! 749 00:43:41,156 --> 00:43:44,668 La viande est vraiment bonne aujourd'hui. Où l'as-tu eu ? 750 00:43:44,668 --> 00:43:47,170 C'est du bœuf Sangju. Bœuf Sangju. 751 00:43:47,170 --> 00:43:52,983 J'ai demandé la meilleure coupe, alors mange autant que tu veux aujourd'hui. 752 00:43:52,983 --> 00:43:54,783 - Merci. - D'accord! 753 00:43:56,252 --> 00:44:00,649 Elle mendiait du bœuf toute la journée. Pourquoi ne mange-t-elle pas ? 754 00:44:00,649 --> 00:44:03,983 Laissez-la tranquille. Peut-être qu'elle est rassasiée sans manger. 755 00:44:05,766 --> 00:44:07,260 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui maintenant ? 756 00:44:07,260 --> 00:44:09,272 Hé, la viande va brûler. 757 00:44:09,272 --> 00:44:10,983 Ouais. 758 00:44:12,280 --> 00:44:14,883 Ah, les fleurs. 759 00:44:14,883 --> 00:44:16,532 La mère de Yul les a achetés. 760 00:44:16,532 --> 00:44:19,949 Cela illumine vraiment tout l'endroit. 761 00:44:21,552 --> 00:44:25,992 Je les ai achetés chez le fleuriste à l'avance pendant que je venais ici, Mère. 762 00:44:25,992 --> 00:44:29,949 J'ai entendu des tournesols nettoyer une maison d'énergie négative 763 00:44:29,949 --> 00:44:33,149 et remplissez-le d’énergie lumineuse et positive. 764 00:44:34,340 --> 00:44:36,016 C'est donc ce que signifient les tournesols. 765 00:44:36,016 --> 00:44:39,284 Sérieusement, tu es autre chose. 766 00:44:39,284 --> 00:44:43,316 Comment as-tu même pensé à chasser les descendre à mains nues ? 767 00:44:43,316 --> 00:44:45,516 Oh, eh bien, c'est... 768 00:44:46,408 --> 00:44:49,767 Je pense que mon corps a réagi en premier. 769 00:44:49,767 --> 00:44:51,124 Tout de suite! 770 00:44:51,124 --> 00:44:52,400 Surtout avec Se Ah là, j'étais juste... 771 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 C'est impressionnant. 772 00:44:56,208 --> 00:44:58,044 Mère, le bœuf est si bon. 773 00:44:58,044 --> 00:45:00,148 Oui, c'est bon. 774 00:45:00,148 --> 00:45:01,364 Dévorer. 775 00:45:01,364 --> 00:45:05,483 Yul, prends une autre bouchée. Il ne fait pas trop chaud, n'est-ce pas ? 776 00:45:05,483 --> 00:45:07,160 Ne fais plus jamais ça. 777 00:45:07,160 --> 00:45:09,716 Assurez-vous d'appeler la police d'abord, d'accord ? 778 00:45:09,716 --> 00:45:13,640 Que ta mère se fasse arnaquer ou non, tu ne te soucies que de ta femme. 779 00:45:13,640 --> 00:45:15,240 Et voilà, c'est reparti. 780 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 Maman, tu es fière de t'être fait arnaquer ? 781 00:45:17,400 --> 00:45:18,983 Ouah. Comment as-tu pu tomber dans le panneau ? 782 00:45:18,983 --> 00:45:20,936 Vous mettez vraiment du sel dans la plaie. 783 00:45:20,936 --> 00:45:22,972 Voyons si tu aurais craqué pour ça si tu as reçu cet appel. 784 00:45:22,972 --> 00:45:24,349 Je ne le ferais pas. 785 00:45:24,349 --> 00:45:25,649 C'est bon. 786 00:45:25,649 --> 00:45:27,852 Ils n'ont pas trouvé d'autre moyen pour avoir de l'argent ? Hein? 787 00:45:27,852 --> 00:45:30,935 Voler celui de quelqu'un de l'argent durement gagné comme ça ? Hein? 788 00:45:30,935 --> 00:45:32,004 Wow, c'est assez bien. 789 00:45:32,004 --> 00:45:33,849 Essayez aussi du riz. 790 00:45:39,149 --> 00:45:41,516 C'est vraiment bien. 791 00:45:42,336 --> 00:45:44,972 Tout cela est cuit. 792 00:45:44,972 --> 00:45:50,783 Savez-vous combien d’efforts j’ai déployé aujourd’hui ? 793 00:46:05,692 --> 00:46:07,408 Chéri! Je vais le faire. 794 00:46:07,408 --> 00:46:08,683 Non, ça va. Pourquoi fais-tu ça ? 795 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 - Je vais le faire. - Cela ne prendra qu'une minute. 796 00:46:09,683 --> 00:46:10,688 - Non, non. - Chéri... 797 00:46:10,688 --> 00:46:12,416 Kwon Tae Seong ! 798 00:46:17,468 --> 00:46:18,549 Maman, ce n'est pas ça... 799 00:46:18,549 --> 00:46:22,416 Les femmes faisaient toute la cuisine, donc je ferai au moins la vaisselle. 800 00:46:26,424 --> 00:46:29,476 Il y a beaucoup de graisse, alors utilisez de l'eau chaude. 801 00:46:29,476 --> 00:46:32,116 Et rincez tout très bien, d'accord ? 802 00:46:40,912 --> 00:46:42,612 Ici. 803 00:46:47,752 --> 00:46:50,283 Remontez un peu vos vêtements. 804 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 D'accord. 805 00:47:03,312 --> 00:47:05,483 - Les poires coûtent plus cher maintenant. - Maman, tu n'as pas pris de poires ? 806 00:47:05,483 --> 00:47:07,576 J'ai pris du temps et j'ai tout obtenu. 807 00:47:07,576 --> 00:47:11,249 Allez, maman, je t'ai dit de ne pas le faire. 808 00:47:11,249 --> 00:47:14,283 - Quoi? - Hé! 809 00:47:14,283 --> 00:47:16,916 [Le magasin de fleurs d'Ok] 810 00:47:32,783 --> 00:47:37,683 [Entretiens avec Kingfisher's Associés des victimes] 811 00:47:48,728 --> 00:47:50,668 Pourquoi la cherchez-vous de toute façon ? 812 00:47:50,668 --> 00:47:55,416 Elle aurait pu être témoin de Kingfisher ou été complice. 813 00:47:56,224 --> 00:47:59,683 Ou elle pourrait même être Kingfisher elle-même. 814 00:48:20,176 --> 00:48:22,980 Votre mari est passé au magasin aujourd'hui. 815 00:48:22,980 --> 00:48:25,204 Il semble qu'il soit parti à la recherche de Cheol. 816 00:48:25,204 --> 00:48:27,883 [Chef d'équipe Bae] Il a posé des questions sur l'expéditeur des fleurs. 817 00:48:29,132 --> 00:48:33,449 Je lui ai donné une réponse vague, mais je pensais que tu devrais le savoir. 818 00:48:44,483 --> 00:48:46,283 [Agence de police métropolitaine de Séoul] 819 00:48:46,283 --> 00:48:49,149 Le tireur n’était définitivement qu’une seule personne. 820 00:48:49,149 --> 00:48:50,624 Mais comme vous pouvez le constater, 821 00:48:50,624 --> 00:48:53,044 il y avait peut-être un complice impliqué dans tout sauf la fusillade. 822 00:48:53,044 --> 00:48:57,816 Nous ne pouvons pas exclure la possibilité une équipe distincte fonctionnant de manière indépendante. 823 00:48:57,816 --> 00:49:01,883 Kingfisher peut avoir un groupe de complices ? 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,560 C'est plausible. 825 00:49:04,560 --> 00:49:05,624 Oui. 826 00:49:05,624 --> 00:49:07,916 Si tel est le cas, c'est très probablement leurs méthodes 827 00:49:07,916 --> 00:49:10,476 aller au-delà de la simple réalisation d'attaques de tireurs d'élite, 828 00:49:10,476 --> 00:49:13,348 sur la base de ce que nous avons découvert jusqu'à présent. 829 00:49:13,348 --> 00:49:14,688 Qu'est-ce que ça veut dire ? 830 00:49:14,688 --> 00:49:17,216 [Groupe de travail spécial Kingfisher] Si ce n'est pas une fusillade, alors quoi ? 831 00:49:19,540 --> 00:49:20,784 [Analyse des morts accidentelles échelonnées] Pyo Kyu Cheol ? 832 00:49:20,784 --> 00:49:22,472 Hé, il a été abattu. 833 00:49:22,472 --> 00:49:25,404 Je crois au côté de Kingfisher à l'origine prévu de faire croire à un accident, 834 00:49:25,404 --> 00:49:29,696 mais une variable est apparue, le forçant pour terminer le travail par un tir. 835 00:49:29,696 --> 00:49:31,396 Quelle est la base de cela ? 836 00:49:32,952 --> 00:49:36,276 Nous avons suivi huit délinquants sexuels graves sur des enfants 837 00:49:36,276 --> 00:49:39,548 des 15 dernières années depuis la première apparition de Kingfisher. 838 00:49:39,548 --> 00:49:44,028 Tous les huit ont été confirmés être mort dans divers accidents, 839 00:49:44,028 --> 00:49:47,244 accidents de voiture, chutes, électrocutions, noyade, etc. 840 00:49:47,244 --> 00:49:50,204 Pendant que Kingfisher dessine attention avec un tir, 841 00:49:50,204 --> 00:49:54,783 une équipe distincte élimine les criminels en déguisant leur mort en accident ? 842 00:49:56,340 --> 00:49:58,888 C'est une théorie intéressante. 843 00:49:58,888 --> 00:50:00,564 Hé. 844 00:50:00,564 --> 00:50:02,549 Mme Yoo, pourquoi faites-vous ça aussi ? 845 00:50:03,468 --> 00:50:06,566 Nous avons traqué 20 criminels graves qui ont reçu des peines relativement légères 846 00:50:06,566 --> 00:50:09,380 et ont été libérés au cours des 15 dernières années. 847 00:50:09,380 --> 00:50:12,316 11 ont été tués par les tirs de Kingfisher, 848 00:50:12,316 --> 00:50:15,204 tandis que 8 sont morts dans des accidents apparents. 849 00:50:15,204 --> 00:50:17,260 Et... 850 00:50:17,260 --> 00:50:19,516 la victime la plus récente, Hwang Cheol Beom. 851 00:50:19,516 --> 00:50:20,549 [Hwang Cheol Beom] 852 00:50:20,549 --> 00:50:23,584 Il avait tellement peur de Kingfisher qu'il est retourné volontairement en prison, 853 00:50:23,584 --> 00:50:26,528 mais il a été retrouvé mort à l'intérieur de la prison la semaine dernière. 854 00:50:26,528 --> 00:50:29,249 La cause du décès était un arrêt cardiaque. 855 00:50:29,249 --> 00:50:30,824 Bon sang. 856 00:50:30,824 --> 00:50:34,706 Certains sont morts dans des accidents. D'autres à cause de la maladie. 857 00:50:34,706 --> 00:50:36,704 Sommes-nous une nécrologie criminelle groupe de travail ou quoi? 858 00:50:36,704 --> 00:50:41,249 Si 19 sur 20 sont morts, 859 00:50:42,020 --> 00:50:43,720 qui est celui qui n'est pas encore mort ? 860 00:50:47,672 --> 00:50:49,020 Gu Jong Ryeol. 861 00:50:49,020 --> 00:50:50,749 Il y a environ deux ans, 862 00:50:50,749 --> 00:50:56,049 un enfant de quatre ans est décédé peu de temps après après avoir été amené aux urgences. 863 00:50:56,049 --> 00:50:57,549 Vous vous souvenez de cette affaire, n'est-ce pas ? 864 00:50:57,549 --> 00:50:59,336 D'après les dossiers médicaux de l'époque, 865 00:50:59,336 --> 00:51:02,344 l'abdomen était rempli de sang en raison d'un saignement des organes internes, 866 00:51:02,344 --> 00:51:04,194 et il y avait des fractures sur tout le corps, 867 00:51:04,194 --> 00:51:06,640 mais les fractures survenus à des moments différents. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,640 Mon Dieu. Qu'ont-ils fait à cet enfant ? 869 00:51:09,640 --> 00:51:14,036 Une enquête policière a révélé d’horribles maltraitances sur enfants. 870 00:51:14,036 --> 00:51:15,876 La mère adoptive, principale coupable, a été condamné à 9 ans, 871 00:51:15,876 --> 00:51:19,184 et le père biologique, Gu Jong Ryeol a été condamné à 2 ans de prison pour négligence. 872 00:51:19,184 --> 00:51:21,020 Leurs phrases sont ridicules. 873 00:51:21,020 --> 00:51:22,716 L'abus a été reconnu, 874 00:51:22,716 --> 00:51:25,844 mais le tribunal n'a trouvé aucune intention implicite concernant le décès de l'enfant, 875 00:51:25,844 --> 00:51:29,196 ils ont donc été accusés de blessure causant la mort, pas le meurtre. 876 00:51:29,196 --> 00:51:33,380 La sœur de six ans a également donné témoignage favorable aux parents. 877 00:51:33,380 --> 00:51:35,316 Y a-t-il une chance que Gu Jong Ryeol je ne savais vraiment pas ? 878 00:51:35,316 --> 00:51:37,749 [Informations client] La fille est ensuite rétractée sur son témoignage. 879 00:51:37,749 --> 00:51:41,140 Elle a dit que son père avait également maltraité l'enfant. 880 00:51:41,140 --> 00:51:45,649 Mais cela n'a pas été accepté parce que ses déclarations ont été jugés incohérents. 881 00:51:45,649 --> 00:51:47,852 Où est la fille maintenant ? 882 00:51:47,852 --> 00:51:51,383 Elle ne vit pas avec son père, n'est-ce pas ? 883 00:51:52,244 --> 00:51:55,408 Elle a été emmenée juste après que cela se soit produit et est maintenant dans une garderie. 884 00:51:55,408 --> 00:51:58,083 Eh bien, c'est un soulagement. 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,716 Alors qu’en est-il de Gu Jong Ryeol ? 886 00:52:01,592 --> 00:52:06,144 Je crois qu'il est fort probable qu'il le soit La prochaine cible de Kingfisher. 887 00:52:06,144 --> 00:52:07,388 Qui veut prendre celui-ci ? 888 00:52:07,388 --> 00:52:09,149 - Moi. - Je vais. 889 00:52:14,110 --> 00:52:15,288 Que se passe-t-il? 890 00:52:15,288 --> 00:52:19,492 Depuis quand es-tu devenu de tels partenaires synchronisés ? 891 00:52:19,492 --> 00:52:21,388 Certainement pas! 892 00:52:21,388 --> 00:52:24,256 Droite? C'est impossible que vous le soyez tous les deux, hein ? 893 00:52:24,256 --> 00:52:25,452 Non! 894 00:52:25,452 --> 00:52:29,520 Quoi qu'il en soit, nous devons garder un profil bas pour le moment, 895 00:52:29,520 --> 00:52:30,956 donc vous deux, gérez cette affaire. 896 00:52:30,956 --> 00:52:33,388 Et le directeur adjoint Ki, assurez-vous qu'il y a un soutien solide. 897 00:52:33,388 --> 00:52:35,652 Compris. 898 00:52:35,652 --> 00:52:37,768 Quoi ? Utiliser Gu Jong Ryeol ? 899 00:52:37,768 --> 00:52:41,752 Nous allons tendre un piège autour de Gu Jong Ryeol avant que Kingfisher ne bouge. 900 00:52:41,752 --> 00:52:46,668 Suggérez-vous que nous travaillions avec un criminel pour monter une opération ? 901 00:52:46,668 --> 00:52:48,560 Je suggère que nous en profitions comme d'une opportunité. 902 00:52:48,560 --> 00:52:51,349 Les preuves ne sont-elles pas trop faibles dire avec certitude que 903 00:52:51,349 --> 00:52:53,324 Gu Jong Ryeol est la prochaine cible ? 904 00:52:53,324 --> 00:52:56,583 Pour l'instant, je pense que c'est notre seule piste pour attraper le martin-pêcheur. 905 00:52:56,583 --> 00:52:57,948 Attendez. 906 00:52:57,948 --> 00:53:02,296 Si on s'en tient à ce que tu dis, il n'y a aucune garantie qu'il utilisera une arme à feu, 907 00:53:02,296 --> 00:53:06,564 alors comment pouvons-nous nous lancer là-dedans sans savoir quand, où et comment va-t-il frapper ? 908 00:53:06,564 --> 00:53:09,908 Déploiement du matériel et du personnel basé uniquement sur la spéculation 909 00:53:09,908 --> 00:53:12,824 c'est comme se cogner la tête contre un mur. 910 00:53:12,824 --> 00:53:15,488 M. Gu, je pense que cela a une vraie chance de travailler. 911 00:53:15,488 --> 00:53:16,792 S'il vous plaît, écoutez-moi encore un peu... 912 00:53:16,792 --> 00:53:19,432 Qu'y a-t-il de plus à entendre ? 913 00:53:19,432 --> 00:53:21,132 M. Gu ! 914 00:53:22,608 --> 00:53:24,308 Allez-y. 915 00:53:25,260 --> 00:53:26,960 Quoi? 916 00:53:27,740 --> 00:53:30,288 Mais tu ne peux pas faire de direct contact avec Gu Jong Ryeol. 917 00:53:30,288 --> 00:53:34,260 Faire équipe avec un criminel pour l'attraper un criminel ? Est-ce que cela a du sens ? 918 00:53:34,260 --> 00:53:37,336 Deuxièmement, je n'arrive pas à convaincre les supérieurs sans preuves solides. 919 00:53:37,336 --> 00:53:40,412 Je ne peux donc pas fournir de matériel ou le soutien du personnel en ce moment. 920 00:53:40,412 --> 00:53:43,976 Troisièmement, je ne peux pas vous accorder un temps illimité. 921 00:53:43,976 --> 00:53:45,640 Pour l'instant, M. Lee, travaillez sur celui-ci par vous-même. 922 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 Vous deux pouvez surveiller pendant 24 heures ou garder une surveillance. 923 00:53:48,240 --> 00:53:49,448 Vous avez exactement une semaine. 924 00:53:49,448 --> 00:53:51,452 Si vous parvenez à obtenir une piste sur Kingfisher dans ce délai, 925 00:53:51,452 --> 00:53:53,149 Je mettrai en jeu ma position de chef d'équipe 926 00:53:53,149 --> 00:53:56,784 et vous apporter tout le soutien que vous souhaitez. D'accord? 927 00:53:56,784 --> 00:53:58,484 Très bien, la réunion est terminée ! 928 00:53:59,683 --> 00:54:00,783 Oh, mon garçon. 929 00:54:00,783 --> 00:54:03,116 - Ce sera une perte d'effort. - Oh cher. 930 00:54:04,341 --> 00:54:06,041 Oh, putain. 931 00:54:07,083 --> 00:54:09,148 [Vente et réparation de PC d'occasion] 932 00:54:09,148 --> 00:54:10,949 Voilà. 933 00:54:14,932 --> 00:54:18,228 Les enregistrements vocaux et les autres données sont toutes encore intactes, n'est-ce pas ? 934 00:54:18,228 --> 00:54:22,216 Bien sûr. J'ai seulement remplacé la batterie, donc toutes les données à l’intérieur sont toujours intactes. 935 00:54:33,452 --> 00:54:35,816 Le directeur adjoint Ki est descendu le premier. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,172 Vous semblez toujours avoir du venin dans vos veines. 937 00:55:05,172 --> 00:55:06,560 Bien sûr. 938 00:55:06,560 --> 00:55:08,944 Vous êtes très méfiant. 939 00:55:08,944 --> 00:55:10,572 Avez-vous eu une enfance difficile ? 940 00:55:10,572 --> 00:55:12,352 J'ai eu une enfance aussi misérable que celle des autres. 941 00:55:12,352 --> 00:55:14,308 Je ne sais même pas à quoi ressemblent mes parents. 942 00:55:14,308 --> 00:55:17,160 Ça a dû être sympa de ne pas avoir de père. 943 00:55:17,160 --> 00:55:19,949 Vous devez au moins savoir quand vous êtes né. 944 00:55:19,949 --> 00:55:21,516 Je sais exactement. 945 00:55:21,516 --> 00:55:24,449 Parce que je me suis cassé une côte le jour de mon cinquième anniversaire. 946 00:55:34,196 --> 00:55:37,004 On peut se casser une côte même sans papa. 947 00:55:37,004 --> 00:55:38,716 Un bras ou une jambe aussi. 948 00:56:02,464 --> 00:56:04,068 Je te soutiendrai aussi. 949 00:56:04,068 --> 00:56:05,883 Le réalisateur Yoo! 950 00:56:07,049 --> 00:56:09,783 Tu vas vraiment me soutenir ? 951 00:56:13,620 --> 00:56:16,083 Voyons ce que vous pouvez faire tous les deux. 952 00:56:18,332 --> 00:56:20,356 Tu conduis aussi ? 953 00:56:20,356 --> 00:56:22,383 Dépêchez-vous, allons-y. 954 00:56:22,383 --> 00:56:24,083 Sortez ! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,716 - Allons-y. - Ouais. 956 00:56:40,904 --> 00:56:42,708 Surveillez de près. 957 00:56:42,708 --> 00:56:44,236 Sur quoi ? 958 00:56:44,236 --> 00:56:45,852 Je veux dire, Yoo Bo Na. 959 00:56:45,852 --> 00:56:48,316 Si quelque chose ne va pas, nous annulerons la réunion immédiatement. 960 00:56:48,316 --> 00:56:50,016 Mme Bo Na ? 961 00:56:51,576 --> 00:56:54,952 Quelque chose vous dérange ? 962 00:56:54,952 --> 00:56:58,949 Ce client me fait penser à quelqu'un. 963 00:57:00,549 --> 00:57:03,456 Quelques souvenirs d'enfance 964 00:57:03,456 --> 00:57:06,083 ne s'estompe pas facilement, tu sais. 965 00:57:14,352 --> 00:57:17,080 S'il l'approuve, il doit nous apporter tout leur soutien. 966 00:57:17,080 --> 00:57:20,316 Ce n'est pas vraiment une approbation, mais ce n'est pas non plus un refus. 967 00:57:21,220 --> 00:57:24,916 Affectez au moins quelques personnes pour nous soulager de la surveillance. 968 00:57:30,272 --> 00:57:33,064 On dirait que tu as beaucoup de choses en tête. 969 00:57:33,064 --> 00:57:38,132 Pensez-vous que Kingfisher pourrait être une femme ? 970 00:57:38,132 --> 00:57:39,832 Hein? 971 00:57:40,540 --> 00:57:42,640 Eh bien... 972 00:57:42,640 --> 00:57:45,383 Je pense que c'est tout à fait possible. 973 00:57:47,892 --> 00:57:49,580 Un étranger ? 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,916 Cela semble également possible. 975 00:57:51,916 --> 00:57:53,428 Et pour un mineur ? 976 00:57:53,428 --> 00:57:55,283 Il n’y a aucune raison de l’exclure. 977 00:57:57,724 --> 00:57:59,424 Droite. 978 00:58:00,400 --> 00:58:03,730 Basé sur mon instinct, il y a certainement une organisation secrète 979 00:58:03,730 --> 00:58:05,452 comme un "Dark Death Squad" derrière Kingfisher. 980 00:58:05,452 --> 00:58:08,204 Ils se déguisent en gens ordinaires, 981 00:58:08,204 --> 00:58:10,900 et quand une commande arrive, et puis, bam ! 982 00:58:10,900 --> 00:58:13,049 Regardez simplement où vous allez. 983 00:58:15,264 --> 00:58:18,448 Après 15 ans d'enquête tous azimuts et toujours pas d'arrestation, 984 00:58:18,448 --> 00:58:23,583 peut-être qu'il s'est déguisé d'une manière que nous n'aurions jamais imaginée. 985 00:59:03,783 --> 00:59:09,000 Être sur le terrain à côté de toi c'est comme un rêve. 986 00:59:09,000 --> 00:59:11,649 Je ne suis pas là pour réaliser ton rêve. 987 00:59:11,649 --> 00:59:14,683 La prochaine fois, souhaite quelque chose de plus grand. 988 00:59:15,749 --> 00:59:17,449 D'accord. 989 00:59:22,144 --> 00:59:24,649 Mais pourquoi es-tu vraiment ici ? 990 00:59:24,649 --> 00:59:27,616 J'ai entendu dire que ce n'était pas le cas personnellement traiter avec des cibles blanches. 991 00:59:29,640 --> 00:59:32,549 Eh bien, cela m'a juste rappelé le bon vieux temps. 992 00:59:37,140 --> 00:59:41,256 Puis-je demander qui était votre premier client ? 993 00:59:41,256 --> 00:59:43,183 Mon premier client... 994 00:59:47,252 --> 00:59:49,749 Eh bien, de qui devrais-je dire que c'était ? 995 00:59:50,620 --> 00:59:52,320 Quoi? 996 00:59:57,216 --> 00:59:59,849 D'accord, on y va ? 997 01:00:08,783 --> 01:00:11,216 La réunion client commence. 998 01:00:46,849 --> 01:00:49,656 Il était donc au milieu de sa vie professionnelle, hein ? 999 01:00:49,656 --> 01:00:52,520 Bon sang ! Je suis encore tombé ! 1000 01:00:52,520 --> 01:00:55,416 Pourquoi ces choses restent-elles planter tout le temps ? 1001 01:00:57,068 --> 01:00:59,716 Saisissez-le fermement. 1002 01:00:59,716 --> 01:01:02,316 Sinon, vous vous casserez un autre os. 1003 01:01:05,083 --> 01:01:06,849 Merde ! 1004 01:01:09,308 --> 01:01:12,283 Oh, ça me rend fou. 1005 01:01:24,396 --> 01:01:26,716 Ce voyou... 1006 01:01:34,056 --> 01:01:35,700 Madame Yoo, ne le faites pas ! 1007 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 Mme Oh Hyun Nam ! 1008 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 [Enregistrement] 1009 01:02:01,616 --> 01:02:04,549 [Fichier d'enregistrement vocal] 1010 01:02:06,116 --> 01:02:07,983 [Enregistrement d'appel] 1011 01:02:07,983 --> 01:02:10,216 [27 juin 2018] 1012 01:02:11,749 --> 01:02:15,783 [27 juin 2018] 1013 01:02:33,116 --> 01:02:36,300 Tu es tombé parce que tu n'as pas de patience, 1014 01:02:36,300 --> 01:02:40,249 pourtant, les gens me rejettent la faute. 1015 01:02:41,316 --> 01:02:44,516 Ils ne savent tout simplement pas comment élever des enfants coriaces. 1016 01:02:45,383 --> 01:02:47,916 Quoi? Qui es-tu? 1017 01:02:55,224 --> 01:02:57,038 Quelqu'un s'est effondré et saigne du chef du cinquième étage 1018 01:02:57,038 --> 01:02:59,816 des escaliers de secours de la King Tower. 1019 01:03:00,860 --> 01:03:03,568 Je pense qu'il va mourir si vous n'arrivez pas rapidement. 1020 01:03:03,568 --> 01:03:08,649 Elle aurait pu être témoin de Kingfisher ou été complice. 1021 01:03:15,812 --> 01:03:19,349 Ou elle pourrait même être Kingfisher elle-même. 1022 01:04:43,092 --> 01:04:45,616 Alors tu as finalement ouvert la porte. 1023 01:04:45,616 --> 01:04:47,272 [Grand Précieux] Tae Seong. 1024 01:04:47,272 --> 01:04:49,592 Restez ensemble ou quittez-la... 1025 01:04:49,592 --> 01:04:52,088 Je pose la question parce que je suis vraiment curieux. 1026 01:04:52,088 --> 01:04:54,056 Donnez-moi une réponse honnête. 1027 01:04:54,056 --> 01:04:56,068 Donc une variable inévitable est apparu avec votre mari. 1028 01:04:56,068 --> 01:04:57,616 Si je pars encore quelque part... 1029 01:04:57,616 --> 01:04:58,616 Tu vas quelque part ? 1030 01:04:58,616 --> 01:05:00,349 On dirait que notre réseau de police a été piraté. 1031 01:05:00,349 --> 01:05:03,292 Pourrait-il y avoir un agent du Kingfisher au sein de la police ? 1032 01:05:03,292 --> 01:05:06,276 Cette femme qui est la femme de ton ami... Que fait-elle dans la vie ? 1033 01:05:06,276 --> 01:05:07,712 Nous avons un témoin. 1034 01:05:07,712 --> 01:05:09,007 [Électronique Durumi] Le martin-pêcheur pourrait-il 1035 01:05:09,007 --> 01:05:11,656 être un parent élevant un enfant ? 1036 01:05:11,656 --> 01:05:14,849 Kingfisher est-il la personne tu as dit que tu devais protéger ?